2018. szeptember 21., péntek

A szukoti vendéglátás öröme


Amíg a nagyünnepi időszak eleje - ros hasana, jom kipur - az önmagunkba nézésről és a megbocsátásról szól, addig szukot az új remény, a jövőbe vetett hit és az újra egymásra találás örömünnepe. 

Izraelben a böjt végét jelző sófár fújás után nem sokkal, felhangzanak a szukoti sátorállítás halk zajai. Szukot, az őszi betakarítás ünnepe, igazi közösségi esemény. Már a sátorállításhoz is több család szokott összeállni, ugyanis nem mindenkinek van lehetősége arra, hogy saját sátra legyen. Ahol pedig sátor van, ott egész héten jönnek-mennek a vendégek, közösségi programokkal telnek meg az intézményi, városi sátrak, minden az újra egymás felé fordulásról szól. 



Mit szokás enni ilyenkor? 

Még bőven a nagyünnepi hónapban vagyunk, ezért a mézes, aszalt gyümölcsös finomságok, mint a ros hasanai cimesz (mézes, párolt sárgarépa petrezselyemmel, korianderrel, mazsolával) vagy egy bárány tajine, mézes, citromos, gyömbéres tepsis csirke jó választás lehet. 

Őszi betakarítás öröme

Ahogy szukot az utolsó nagy mezőgazdasági ünnep az évben, minden olyan gyümölcsnek, ami ilyenkor érik, van helye az ünnepi asztalon. Alma, körte, tök, szőlő, datolya sokszor nem csak a tányérokat, de a sátor falait is díszíti. A töklámpások, megfelelő elővigyázatossággal, kedves fényforrásként szolgálhatnak a szukában. A gyökérzöldségekből - répa, édeskrumpli, cékla - pedig remek krémleveseket készíthetünk a hűvösebb napokra. 


Izrael a töltött finomságok országa

Nagyon népszerűek ilyenkor a töltött zöldségek. Az elv hasonló, mint a magyarországi töltött paprikánál csak az ízesítés más. Izraelben mindent megtöltenek, amit meg lehet. A piacon ilyenkor külön erre a célra kivájt répákat lehet kapni, de töltenek darált húst savanyított szőlőlevélbe, krumpliba, birsalmába, cukkinibe, tökbe, paprikába is. Ezek az ételek, ilyenkor a természet túláradó bőségét szimbolizálják. 



Süteménynek jöhet a crumble!

Gyors és finom választás lehet ilyenkor a fahéjas, kardamonos crumble vanília fagyival vagy joghurttal a tetején vagy az almás, datolyás rétes, 


Jó szukoti készülődést mindenkinek!



2018. szeptember 18., kedd

Yossi Amrani nagykövet üzenete Jom Kipur alkalmából


Ahogy a zsidó élet legszentebb napja a Jom Kipur közeledik, az embereket Izraelben és a zsidó közösségeket világszerte elnyeli a nap nagysága, és reszketve nézünk szembe az ítélet pillanatával.
A tíz bűnbánó nap végéhez közeledik. Az elmélkedés és mérlegelés az elmúlt év cselekedetei között, egyes emberek-, az egyén és a Mindenható között, lehetővé teszi számunkra, hogy megvizsgáljuk mindennapi életünket, lelkünket. Reméljük, az elkövetkező évben jót, sokkal jobbat fogunk cselekedni.

Ezen a napon a zsidó hit és vallás népe a nap szentsége és ereje, a lélekkutatás alázata, valamint a zsidó identitás és népünk ébredése iránt érzett büszkesége által egyesül.
A zsinagógákban, sokak ajkán, e meghitt pillanatban, a mai nap legmeghatóbb imáinak erőteljes szavai, történelemünk és a zsidó civilizáció tükröződése ad hangot kívánságainknak és fohászainknak.

Jom Kipur egy olyan nap, amikor a közösség és az egyének bár találkoznak, mégis távolságot tartanak egymástól, miközben tiszteletben tartják a nap nagyszerűségét. Azok közül az imák közül, amiket otthon gyermekként hallottam, kettőt szeretnék megosztani Önökkel. Ezek segíteni fognak nekem a nap folyamán abban, hogy megvizsgáljam a lelkiismeretem  az elmúlt év eseményein keresztül. Ezek az imák azt üzenik "Nyisd ki a kaput", mert a nap, amikor ítéletünk bepecsételődik az Élet könyvébe, nagyszerű és hatalmas.

El Nora Alila, אל נורא עלילה



And U’Netana Tokef

Yom Kippur message of Ambassador Yossi Amrani



As the most sacred day in Jewish life, Yom Kippur, approaches, people in Israel and Jewish communities all over the world are engulfed by the greatness of the day, trembling as we face the moment of judgment.

The ten days of forgiveness are about to be over, reflection and deliberation over past year’s deeds, between one human to another, between the individual and the Almighty, allow us to look into our daily life, to look into our inner souls and hope to improve in the year to come, to do good, if not better.

On this day, brothers and sisters, people of Jewish religion and faith are united by the sanctity and might of the day, by the humility of soul searching and pride of Jewish identity and the revival of our people.

In synagogues, on many lips, in the privacy of the moment, the powerful words of the most touching of prayers of this day, reflection of our history and Jewish civilization will give voice to our wishes and prayers.


Yom Kippur is a day when community and private meet and still keep separate, respecting the greatness of the day. Prayers I heard as a child at home, those prayers, two of which I would like to share with you, will help me through the day, through my own soul searching and the emotions of past years occurrences, calling to “Open the Gate” as the day, the day our verdict is sealed, is great and powerful.




Yom Kippur in Dohany Synagogue


Jom Kipur a Dohány utcai zsinagógában

2018. szeptember 14., péntek

Először lesz Tel-Avivban Eurovíziós Dalfesztivál

Több hónapos tárgyalásokat követően, az Európai Műsorsugárzók Uniója (EBU) tegnap bejelentette, hogy a pályázó izraeli városok közül Tel-Avivot találta a legmegfelelőbbnek arra, hogy vendégül lássa a 64. Eurovíziós Dalfesztivált 2019. május 14-18-a között. 

Netta Barzilai idei győzeleme után várható volt, hogy a következő verseny színhelye Izrael lesz. Ennek ellenére nagy vitát kavart a megfelelő város kiválasztása. Az izraeli kormány sokáig Jeruzsálemet preferálta, de a város vallási, politikai érzékenysége miatt végül engedtek és az EBU-val közösen Tel-Avivot választották ki a jelöltek közül.

Ron Huldai, Tel-Aviv főpolgármestere szerint az Eurovíziós Dalfesztivál tökéletesen illik a városhoz, hiszen Tel-Avivot nemzetközi szinten elismerik vibráló energiája, kreatív lelkülete, pezsgő kulturális élete és szabadságszeretete miatt. Huladai elmondta, hogy meg van róla győződve, hogy a soron következő Eurovíziós Dalfesztivál, az utóbbi évek egyik legütősebb rendezvénye lesz majd.

A fesztivál négy napja alatt az egész város megmozdul majd. A fő esemény, a döntő és a gála az Expo területén lesz majd, a selejtezőkre pedig igyekeznek bevonni minél több koncerthelyszínt. 

Most tehát aktuálissá válik a tavalyi, izraeli Eurovíziós dal témája: Let Me Show You Tel Aviv!




2018. szeptember 13., csütörtök

Gilad Hekselman és a ZuperOctave Budapesten

Szeptember 11-én adott koncertet az izraeli Giald Hekselman és új triója a SuperOctave a Budapest Jazz Clubban. A koncerten a pár napja megjelent albumukat az Ask for Chaos-t mutatták be.

Hekselman is, mint sok más, jelentős izraeli jazz komponista, Izraelből Amerikába ment tanulni, karriert építeni. Jelenleg is New Yorkban él, de ez nem tartja vissza attól, hogy időről-időre a hazai közönség elé lépjen. Ebben az évben már másodszor hallhattuk Budapesten.

Az új lemezen elektronikus progresszive gitár szólók mennek át a acid funk-ba hogy végül a crossover jazz dallmhullámain megérkezzenek a klasszikus vonalhoz visszatérő gitár, bőgő felálláshoz. A dalok a világban egyre aggasztóbb politikai tendenciákra szeretné zeneileg felhívni a figyelmet. Mindezt úgy, hogy végig megőrzi a harmóniát, a melódikusságot, mintha ezzel próbálna kiutat mutatni a káoszból.


2018. szeptember 7., péntek

Shana Tova 5779!




Rosh Hashana köszöntő


Ahogy a zsidó új évet fogadjuk (תשע"ט), reménnyel és imádsággal tekintünk az együttműködés, a barátság, a zsidó egység, valamint a népek és az emberek közötti megértés jövője felé. Ez egyben a személyes gondolatok és imák ideje a szeretteink, családunk, barátaink, szomszédaink számára. Hozzon az új év egészséget, boldogságot és sikereket közösségi és egyéni törekvéseinkben!

A Rosh Hashana, az újév és a Yom Kippur közötti napok a bűnbánat és a lélekkeresés napjai. Ezalatt az időszak alatt közel kerülünk lelkiismeretünkhöz, értékeinkhez és hitünkhöz. Az elmúlt év, valamint annak közösségi és egyéni eseményei legyenek számunkra világítótornyok a jövő személyes és közös eredményességéhez.

A most véget érő év folyamán Izrael és a zsidó világ Izrael függetlenségének 70. jubileumi évét ünnepelte. Ez a kronológiai állomás nem csupán izraeli vagy zsidó ünnep, hanem fontos mérföldkő a nemzetközi közösség számára is, hiszen Izrael független, legitim, valamint jelentős tényezővé vált a régiójában és azon túl is. Izrael lett a zsidó élet központja, az innováció, a kreativitás, a leleményesség forrása az egész világ számára. Kezdjük az új évet a zsidóság Izrael iránti támogatása melletti újbóli elköteleződésével, valamint Izrael és a diaszpóra közötti kötelék gazdagításával.

Az új év különleges jelentősséggel bír Magyarország számára is; a rendszerváltás és a demokratikus átmenet, valamint a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok újrafelvétele pontosan 30 évvel ezelőtt történt. Az elmúlt év a két ország közötti kétoldalú kapcsolatok fejlesztésének és fejlődésének éve volt, a következő pedig ugyanolyan sikeresnek ígérkezik,  mint az előző.

Rosh Hashana egy új év születését szimbolizálja imádságaival, álmaival, kívánságaival és vágyaival. Mutassanak ezek  utat életünk és munkánk számára a történelem, valamint a zsidó élet és civilizáció generációi által ránk hagyott ösvényen. Nézzünk szembe az élet kihívásaival közösen és egyénileg, legyünk hűek értékeinkhez és a lelkünkhöz, legyünk továbbra is fény nem csak a nemzet, hanem saját magunk számára is. שנה טובה, Shana Tova!


Yossi Amrani
Izrael Állam magyarországi nagykövete




Rosh Hashana greetings

As we usher a new Jewish year (תשע"ט) we look forward with hope and prayer to a future of cooperation, friendship, Jewish unity and understanding between nations and people. It is also a time of personal thoughts and prayers for our loved ones, family, friends, neighbors. May the new year bring good health, happiness, and successes in our collective and individual endeavors.

The days between Rosh Hashana, new year and Yom Kippur are days of repentance and soul searching. During this period, we can get closer to our conscience, values, and believes. The year past and its events, communal and personal, should be our light tower into a future of personal and collective achievements.

During the outgoing year Israel and the Jewish world has celebrated the 70th jubilee year of Israel’s independence. This chronological landmark is not just an Israeli or Jewish success, but an important landmark for the international community as Israel became an independent, legitimate state and a serious power/factor in its region and beyond. Israel has turned into a center of Jewish life and a source of innovation, creativity, ingenuity for the global community. Let’s start the new year with a renewed commitment to Jewish support of Israel and the enrichment of the bound between Israel-diaspora.

The new year has special meaning for Hungary as well: Hungarian revolution and democratization as well as resumption of diplomatic relationship between our two countries became a reality exactly 30 years ago. The last year has been a year of development and progress in the bilateral relationship between the two countries and the next year promises to be as successful as the last one.

Rosh Hashana symbolizes the birth of a new year, with it prayers, dreams, wishes and expectations. May these guide our life and work on the path inherited throughout history and generations of Jewish life and civilization. May we stand up to the challenges of life collectively and individually, may we be true to our values and our spirit, may we continue to be not only a light to the nation, but a light to ourselves as well. Shana Tova. שנה טובה, Shana Tova!


Yossi Amrani
Ambassador of the State of Israel to Hungary


2018. szeptember 4., kedd

L1danceFest - lényeg az együttműködés

Az újévi előkészületek idején sem maradunk izraeli kultúra nélkül. Az idén 17. alkalommal megrendezett, nemzetközi L1dnaceFest-en, három alkalommal lépnek színpadra az izraeli kortárs tánc képviselői. 




A szeptember 4-9. között megrendezésre kerülő fesztivál fő mottója a partnerség. A különböző műhelymunkákon, stúdióelőadásokon résztvevő művészek, koreográfusok, táncosok a közös alkotás, előadás lehetőségeit járják körül. 

A fesztivál nyitó előadása a táncos, koreoráfus Shira EVIATAR (IL) Rising című darabja, amely két különböző – jemeni és marokkói – kulturális tudással rendelkező test találkozását mutatja be. A két táncos (Shira Eviatar és Anat Amrany) célja, hogy az előadás során ráleljenek egy közös pontra az etnikus/tradicionális illetve a konkrét/jelen idejű test között, ezáltal érve el a hagyomány absztrakcióját. Shira Eviatar koreográfusként igyekszik a kortárstánc fókuszába beemelni a mizrahi (judeo-arab) kultúrát, felhívni a figyelmet a szefárd tradícionális táncokban rejlő lehetőségekre. 



Szeptember 5-én Lior Lazarof és Chen Nadler mutatja be közönség előtt először most készülő darabját, az ABC and the Studies of the Stars-t. Liort tavaly az L1 Egyesület rezidensből állandó taggá választotta. A stúdióelőadásként bemutatásra kerülő darabban, a két előadó az újra-egymásratalálás örömét és kihívásait járja körül. Az előadás zenéjét Gryllus Ábris szerezte.

Gil Kerer és Korina Fraiman Nice to Beat You című darabját szeptember 7-én, pénteken este a Trafóban lehet majd megtekinteni. Az előadás során a két táncos, koreográfus a férfi-női kapcsolatok érzelmekkel teli, nem mindig zökkenőmentes világát igyekszik feltérképezni. A darab, a 2017-es MASH jeruzsálemi koreográfus-versenyen az L1 Egyesület különdíját nyerte el. Az est második felében az izraeli táncosokat egy litván koreográfia követi majd: Alise Madara Bokaldere - The Translation of My Eyes. 


2018. augusztus 29., szerda

Izraeli filmek a 14. BuSho Rörvidfilm Fesztiválon


Tegnap hivatalosan is elkezdődött az idei BuSho nemzetközi rövidfilm fesztivál. A versenyprogramok ma délután kezdődnek a Puskin moziban, mintegy 24 ország részvételével. Izrael idén Nadav Shlomo Giladi alkotásával képviseli magát a filmes megmérettetésen. A szervezők Izrael Állam függetlenségének 70. évfordulója alkalmából, augusztus 30-án külön programként, retrospektív vetítést tartanak a fesztivál elmúlt 10 évének legjobb izraeli munkáiból.

Az öttagú előzsűri 64 rövidfilmet válogatott be az idei versenyprogramba, melyből 43 fikciós, 16 animációs valamint 5 kísérleti film. Az alkotásokat a fesztivál három napja alatt, egy órás blokkokban tekinthetik meg az érdeklődők. A központi helyszín a Puskin mozi, az esti ismétlő vetítések az Art+ Cinemákban lesznek elérhetők.

Nadav Shlomo Giladi, Across the Line (Me'ever Lakav) című filmjében Hananel, egy fiatal, vallásos zsidó fiú siet haza szombaton amikor egy véletlen találkozás Mundirral, a palesztin stoppossal nem várt kavarodást okoz az életében. Ezek a váratlan események azonban rengeteg mindent tanítanak neki párbeszédről, barátságról, szeretetről.


A rendezővel, a csütörtöki, izraeli retrospektív vetítés után, a Puskin mozi nagytermében lehet beszélgetni a filmről, illetve az izraeli rövidfilm mai helyzetéről. A különleges izraeli vetítés részletes programja a fesztivál honlapján olvasható.

A fesztivál az Izraeli Nagykövetség támogatásával jött létre.